Né vers 1184H (1770G) en Afrique de l'est, ʿUmar ibn Saʾīd est un notable musulman capturé et vendu en esclave à Charleston, aux États-Unis. Maîtrisant l'arabe et les sciences islamiques, il a là-bas composé quelque 14 manuscrits, en arabe, dont une retranscription de la sourate al-Mūlk et de la sourate al-Nās. Un jour, alors qu'il fuit sa plantation, ʿUmar est retrouvé à Fayetteville, en train de prier dans une église (protestante). Dans sa cellule, ʿUmar écrit des versets du Qu'rān sur les murs, et attire aussitôt l'attention sur lui de la ville. Entré au service du frère du gouverneur de Caroline du Sud, ʿUmar fait l'étude la Bible. Quand on lui demande de tra-duire en arabe une prière chrétienne, il rédige la sourate al-Fātīhā. Pour les journalistes l'approchant, il serait alors un « prince arabe », un noble capturé par erreur. Bien traité selon ses dires par son « maître », il meurt en 1281H (1864G), un an avant la vague de libération ayant suivi la Guerre de Sécession...
Retrouvez nos revues et ouvrages sur www.sarrazins.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire